AISubs v3.7
Good morning, everyone!
Today is ZEPP Fukuoka!
I love Torimon, so I'll do my best to make you like us as much as Torimon!
Thank you in advance!
Please pay attention to the volume here.
Let's do our best today!
Do you know Stretchman?
I don't know!
I'm scared!
I'm scared you don't know Stretchman!
Do you know Kinnikuman?
I think you know Kinnikuman better!
It's the best!
Today is Fukuoka!
It's Fukuoka!
I love Torimon!
Torimon is delicious!
Today is autumn!
Autumn!
It's autumn!
If it's two letters, anything is possible!
Let's do our best!
Goodbye!
This program is brought to you by six people who are active to promote exciting things...
...who try various things and raise the excitement barometer in the world!
This program is brought to you by six people who are active to promote exciting things...
...who try various things and raise the excitement barometer in the world!
Annyeonghaseyo!
Good morning!
I just finished my make-up.
How is it?
Annyeonghaseyo!
Kanshine...heart...
Heart...
Eh...rock on!
Annyeonghaseyo!
I just finished my make-up.
How is it?
Thank you!
- YouTube. - TikTok.
- Advertisement. - Advertisement.
- All at once. - All at once.
- Even in Japanese... - Even in Japanese...
I can't speak properly for even one minute.
- YouTube. - YouTube.
- TikTok and Japanese. - TikTok and Japanese.
- Really? - Yes.
- Advertisement. - Advertisement.
- Eat and record. - Eat and record.
Then, bye bye.
Good morning.
I'm here today.
I'm part odengo (dumpling) today.
This is the odengo room.
I'll do my best for the Z-score!
There are five dango today! Please look for it!
It looks like a mouse.
I came from a mouse shop.
Mouse mouse!
But it was delicious.
It was a little hard.
I bought a boiled egg at a convenience store.
So I put a boiled egg in it and ate it.
Ah, boiled egg is delicious!
Dango!
One, two, three!
Four!
Thank you for the dango!
There are a lot of dango.
I will go.
It's cute.
It's my first time eating dango.
I don't know.
You know it, don't you?
I don't know.
Because you didn't know stretchman earlier.
I don't know stretchman.
I get bored of it.
Stretchman?
That's right.
I'm tired of it.
You know it, don't you?
I'm tired of it.
That's right.
Wow!
I think I can do anything.
Thank you.
I'll give you 1.5 million yen.
Thank you.
I'll give you 1.5 million yen. Thank you.
Thank you so much.
We are summer stars.
You are summer stars.
We are summer stars.
I can't forget the story of you and me
I can't show you my sad face
It is a passage gate of a passerby.
Hakata, Fukuoka.
It is a passage gate of a passerby.
I have finished my make-up.
Today, I am going to do my best in the second round.
Yes.
Today is the third day of our ZEPP tour in Fukuoka.
Yes.
ZEPP in Fukuoka.
Yes.
It is our second time to come to Fukuoka for a one-man-live.
It is our first time to come to Fukuoka for ZEPP.
We have never been to Fukuoka for a one-man-live.
We are very happy to be here.
We are happy, too.
Today is the third day of our ZEPP tour in Fukuoka.
As for our tour, it is our fourth tour in Fukuoka.
The level of our tour is increasing every time.
The enthusiasm of the audience is also increasing.
We are looking forward to seeing how it will be today.
We are looking forward to it.
We will do our best to make Fukuoka's people happy.
We will do our best!
Today we went to Fukuoka.
A part of it is about to start.
Are you a Fukuoka person?
Of course I am.
You are cute.
You like me, don't you?
You are really cute.
You looked like Stella Rune earlier.
I thought you looked like a bunny from a Disney character.
But Stella Rune's character itself doesn't have this hairstyle.
I couldn't react to it.
It's not just about the color.
No, you look like a fairy.
You look like a ballet dancer.
You are cute.
Yes.
You look like a delivery man.
Can you laugh?
Of course I can.
A part of it is...
Are you going to use that?
Are you not going to use it?
A part of it is about to start.
I wrote it down.
It's a little faded.
I wrote it down.
OK.
I'm happy that I can go on a field trip and meet a lot of people.
This is my fourth song, but I've already sung half of it.
Wow, you're moving a lot.
I was surprised.
You're fast.
You don't get nervous, do you?
No, I don't.
I relaxed in a good way.
If you don't do it carefully, you'll finish it in a flash.
If you finish it in a flash, you should take care of it.
I'll do my best.
Let's do our best for a part of Fukuoka!
This is Fukuoka!
How do you like our tour?
It went by so fast.
It's already sold out.
But I feel like it's too late.
I don't know why, but I feel like it's only been three days.
It's my first time since I became a member of Chotokisen.
It's been a long time since I came to Fukuoka.
I'm sure there will be a lot of people who will see me for the first time in a while.
I'm really looking forward to it.
I went up to the second floor of Fukuoka earlier.
I saw you!
It was closer than I thought.
Even when we were on the platform, everyone on the second floor looked closer than I thought.
I'm going to look down at a lot of people on the second floor and make eye contact!
I'll do my best!
Hey!
You swore you'd love me, didn't you?
You'd better be ready.
I want you to be more and more focused on me.
No matter where you are, I'll always smile for you.
You're so cute!
Tell me how much you love me.
Tell me "I love you" every morning and night.
I'll always love you.
No matter what happens, I need you.
Don't talk to other girls, okay?
You're so cute, except for me.
I see.
Now I'm in love with you.
I'm going crazy.
Don't get too excited yet.
I'm not excited yet.
Don't get too excited yet.
I'm not excited yet.
Hey!
Don't get too excited.
Okay, okay. Show me.
I won't.
Do you want me to steal you from someone else?
Do you want me to lose my temper?
No!
Oh, you're filming me.
I'm doing this and you're filming me.
Are you filming me?
Karanchera.
Oh, you're filming me.
Tarantula Smile
Here's the question.
Which one is hotter now?
I'm sure it's proof that you're excited.
Which one is hotter now?
Thermography.
Thermography is coming up now.
Oh, I got it.
Which one is it?
One, two...
Tarantula Smile
I think it's "Tarantula Smile".
It's really cold.
Then...
Oh, no. It's getting late.
Then, bye-bye.
Bye-bye.
Tarantula Smile
I'll do my best.
Tarantula Smile
Oh, I'm late.
I practiced just now.
I practiced, so it's okay.
Then it's perfect.
Then I'll read it in full.
Wow, it's real.
I'm crazy about you
I'm a super step up MC
I'm a delivery star
Who is it?
Did you get it?
Thank you for coming to "Heart Lock On! ZEPP TOUR 2021" where we promote and make you like us.
I'm a super step up red girl, Hitochan.
I'm a super step up green girl, Hiyorin.
I'm Yoshikawa Hiyori.
Before we start...
Oh, thank you, everyone.
Thank you.
Before we start, we'd like to ask and warn you.
We strictly forbid you from taking pictures, recording, and recording in the venue during the performance.
Today, you can't stand up and...
You can't stand up and look around in the front row.
Please enjoy it while you're seated.
Cheering in the venue, shouting loudly, and jumping corners are prohibited.
Please note that actions that cause inconvenience to customers around you are prohibited.
If an emergency occurs, follow the instructions of the person in charge and evacuate.
We would like you to cooperate with us in order to avoid any inconvenience.
Then, we will start soon.
Yuu-chan, you are in perfect condition.
I was in perfect condition for the first time.
Yuu-chan, you bit me.
It's okay.
Yes, yes.
Let's do our best.
We are 20 years old.
We are a 20-year-old duo.
For the first time...
Um...
Introduction?
Introduction...
Introduction must be said.
We received it.
It's the first time since we turned 20.
Yes.
20 and 20 years old should work like this.
Right, let's go.
So...
Fukuoka's people, are you ready to get excited?
Yay!
Everyone, let's have fun with us.
So...
Okay then...
Wait...
Wait for me...
One, two...
Wait for me.
Let me say it one more time.
Please! Julia! Hitoko! Maruko! Aki! Hiyori! Chou Tokimeki Advertising Department! Knock on!
Please!
See you later!
Bye!
Thank you!
Cider and...
Intrude! Intrude!
July's cider is "Intrude" and...
(Japanese)
I love you!
I love you! I love you!
I always enjoy performing in Fukuoka.
I'm so happy that so many people come to see me.
Even when I'm talking with the members, they talk about me.
Is that tsundere?
It's tsundere!
It's tsundere! Let's talk more!
Let's talk more!
No!
Let's talk more!
It's weird.
Even a little thing makes me feel like I'm loved.
I know! I know!
But it made me feel better.
So we want to do our best to make you feel like you're loved.
Thank you very much!
Oh, right!
When I introduced myself, I said...
Our love...
Has our bond gotten stronger this year?
Let's eat ramen together after the show.
Let's eat it separately.
Kokoro is with you, right?
Yes, Kokoro.
Kokoro is also this year.
What is that?
Didn't you hear that?
I heard "what is that" from high school students.
That's fine.
What is "that" anyway?
I don't know what it is anymore.
Let's come to Fukuoka again to play...
Not to play, but to have fun!
Miyu-chan, what are you doing?
Adults will get mad at you.
Let's come to Fukuoka again to have fun!
We will do our best, so please continue to support us!
Thank you so much for today!
Yes!
Thank you for your hard work!
Part one is over.
It was nice, wasn't it?
It was fun.
It was hot.
Fukuoka! Part one is over!
Thank you very much!
It's a little messy, isn't it?
Thank you very much!
I'm so happy to be here in Fukuoka!
It's more than I expected!
I've been invited to many events in Fukuoka,
but now that I think about it,
I didn't know there were so many people here.
I'm a little shocked.
I don't know what's going on, but I'm so happy!
Thank you very much!
We'll keep up the good work!
I forgot it again!
I want to eat both!
What's "mugi-chan"?
What's this?
I want to eat both!
Two!
What's "omu-chan"?
Ham and egg and custard!
I got both!
Isn't it hot?
I got both!
Ham and egg!
Thank you for it!
Wow, it's gone.
Nobody's here. Let's go again!
I'm going to change my hair now, so I had it dried.
It took me a long time, but I'm going to change my hair style!
Bye bye!
It's been a while, but I changed my hair to ponytail!
It's been a while, but I'm going to go to Fukuoka Nibua!
Bye bye!
It smells good!
Today, all of us are changing our hairstyles!
Sweet... sweet... sweet...
- This time for sure... - Thank you.
- We'll decide it. - We'll decide it. - We're 20 years old. - That's right.
- When we decide it, we decide it. - That's right.
- Because we're capable girls. - Capable girls.
- I feel like I can do it. - You do? - Yes.
- Then you can't do it. - You can't do it.
Today, we're at the Super Exciting Advertisement Club...
Thank you for coming to the Heart Lock On Zepp Tour 2021 that will make you a ski!
I'm Hito-chan of Super Exciting Red, Hitoka Sakai...
and I'm Hiorin of Super Exciting Green, Hiori Yoshikawa!
- Yay! - Yay!
Before we start our performance, we'd like to ask our audience for your attention.
During the performance, we strictly forbid you from taking photos, recording, and recording at the venue.
Today, if you're seated in the front row of the second floor...
...customers...
Today, if you're seated in the front row of the second floor...
...customers...
...customers are not allowed to stand up and look around!
- I'm sorry! - Please enjoy it while you're seated!
In the venue, we strictly forbid you from shouting or doing any extreme jumps!
Please enjoy it with your hands clapped and your eyes closed!
We strictly forbid you from causing trouble to other customers, so please be careful!
If there's an emergency, we'll follow our staff's instructions and ask for your help!
Please do!
- As expected of you guys! - Yay!
- Yay!
You guys are so energetic and excited that you might as well be as energetic as us!
Applause!
Everyone, let's not forget that energy and have fun with us!
Please wait for us!
Here we go.
Tanomi!
Julia!
Toka! Haruko!
Aki! Tiorei!
Super Exciting Advertisement Club!
Rock on!
See you later.
Why do you end it like that?
See you later.
Thank you.
(whooshing)
(sirens blaring)
Thank you very much for the Zeppf effect!
So, everyone, are you excited?
Yeah!
Oh, are you excited?
I hope you're full of excitement!
When I do a live show, I get a lot of energy.
I get a lot of power from you and I'm encouraged a lot.
I feel like this fanlight illuminates me where I am.
It's always comforting and helps me a lot.
So I hope you'll continue to illuminate me with this fanlight.
And this time, I did a live show like this in Fukuoka.
It's my second time here.
It's really easy for me to do a live show in this size.
It's been a tough time for me, and I'm really happy to have met so many young people like you.
I'm really happy right now, and I'm glad I could do a live show in this size.
I hope I can get better and come back here again.
I'll do my best from now on, so I'd appreciate it if you could keep an eye on me.
Thank you very much for today.
Thank you for that performance!
We were able to return to Tokyo!
Thank you for your work!
The next song is "Tokyo Corner"!
"Tokyo corner" is good!
To-kyo-kyo-kyo-na, yan-yan-yan-yan, To-kyo-ba-na- na, To-kyo-ba-na-na, To-kyo-to-kyo-to-kyo-to-kyo- ba-na-na!
Thank you for your hard work!
It was so much fun!
I think we'd be happy if we could show you how much we've grown.
Everyone's smiles made me realize how much they enjoyed it.
It gave us more power and made us want to grow and come back again.
We can't stop smiling!
Everyone's smiles, applause, jumps, and penlights made me so happy!
Thank you!
We'll do our best to come back again, so please wait for us!
And we're looking forward to being able to go on a trip with you!
We've completed our fifth performance of our third tour, and we'll do our best for our second and third performances!
Okay, let's go to To-kyo!
(singing)
(kiss)
(singing)